?מה זה
!הי, רדו מהאוטו
!ילדים
.אמרתי לכם לרדת מהאוטו
...לא
סרטו של דני קנון
הרווי קייטל
"בסבך הסמים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?מר הריס
.הבלש קרבר. בריאן קרבר .נעים מאוד-
.זה השותף שלי, לואיס קרנגי
?מה שלומך .נעים מאוד-
?איך הייתה הטיסה .ארוכה-
.אני שונא לטוס
,מצופפים אותך כמו סרדינים .ומרעיבים אותך למחצה
המחלקה הראשונה .היא לרוב בסדר
.המכונית פה, אדוני
אניח את זה בתא המטען .בעבורך, אדוני. -תודה
הפעם הראשונה שלך .בלונדון? -כן
.ציפיתי לזה .אני מקווה שלא נאכזב אותך-
!חיות
?לא בדיוק הוליווד, מה, אדוני .עדיין לא-
:זה בספרדית. זה אומר ."בסופו של דבר הכול אותו הדבר"
מלמדים אתכם את זה .באקדמיה לשוטרים? -לא
.אלה דברים שלומדים בדרך ?זה עוזר. -כן
,בחיי, בריאן .כדאי שנלמד לדבר סינית
.או פקיסטנית
!קשקוש
.שמי הריס ...חדר 103
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
?אתה תהיה בסדר .שאלה טיפשית, אני מניח
אם אתה רוצה להחליף את חייך בחיי .כל עוד אתה פה, רק תגיד
זה הלובי. מלונות בדרך כלל .מתחילים להידרדר מהשלב הזה
.רבותיי, נתראה בבוקר .אני מצפה לזה-
.תודה רבה, אדוני
.היי, מדברת סאם הריס" .אני לא יכולה לענות לטלפון
.תשאירו הודעה" ."או.קיי? תודה. ביי
.טוב .ג'ורג' פלצ'ר
.שורה של הרשעות קודמות .בעיקר שוד מזוין, ישב שבע שנים
,'השתחרר ב-87 .יצר קשר עם קרטיס פיין
יחד הם שולטים ברשת מחסני האספקה
.'מבריקסטון עד גריניץ
,בעיקר סמים סינתטיים .אקסטזי, קראק
קרוב לוודאי שזו רשת הסמים .הגדולה ביותר שחשפנו
.נרצח בירי מנשק אוטומטי .אין חשודים במעשה
,רוי אינגלנד .עברות קלות בתחום הסמים
במחלק הסמים של ליימהאוס הניחו .שהוא ניסה להרחיב את העסקים
.נרצח ב-12 באפריל .נורה בפנים, בגב ובחזה
.אין חשודים
.פרנק פירס
.כולכם מכירים אותו .אחד מגדולי העבר
.'שוד הכספות במייפייר ב-74
.בעל כוח .אין הרשעות מהתקופה האחרונה
.רק יבוא חוקי .מטענים, הובלה
לא ידוע לנו .על מעורבות בסחר בסמים
נרצח ביום רביעי שעבר .עם שומר הראש שלו
.רצח מלוכלך. כדור אחד בראש .חמישה בגוף. מטווח קצר
,שום מעצרים .שום כיווני חקירה
.אין היגיון
.ברור שמדובר בדפוס
,הם לא יעדים אקראיים .אלה אנשים מסוימים
,למעשה, לולא היו הקרבנות .הם היו החשודים העיקריים שלנו
כל טביעות האצבעות .שנמצאו בזירת הפשע חדשות לנו
אולי אלה הג'מייקנים ?שמנסים לתפוס את מקומם
כן, זה מה שחשבנו .עד שהם באו אלינו, שנגן עליהם
...כן, שמעתי על זה
,נציגים מכל זרועות המשטרה .רובם מהבולשת
בלשים שכבר מעורבים .בחקירות הרלוונטיות
.המבצע כולו מנוהל מכאן
המקום יהיה שייך לבנק זר בסופו .של דבר. שכרנו אותו לחצי שנה
הם חושבים .שאנחנו שייכים לרשות המס
?אז כל זה סוד? -סוד .לא, זה לא סוד
פשוט איננו מספרים להם מה אנו .עושים. מר הריס, הבלש פוסטר
.היחידה המיוחדת .אחד מאנשיי, למעשה
פוסטר מחליף אותי .כשאני לא נמצא
.נעים מאוד, מר הריס ?איך הייתה הטיסה
?מה קרה
פשוט לא ציפיתי .שכולם יהיו מנומסים כל כך
.אני מקווה שזה לא ישתנה .אנחנו עובדים כאן
.בוקר טוב, רבותיי
אבקש את תשומת לבכם .לכמה רגעים
.בוקר טוב, מר גריי .מה שלומך? -בוקר טוב
.זה לא ייקח זמן רב
,זה ג'ון הריס
שטס הנה אתמול מלוס אנג'לס .כדי לעזור לנו בחקירה שלנו
מר הריס הוא ראש צוות .במחלק הסמים
,יש לו ניסיון מבצעי בניו יורק .ובאחרונה גם בלוס אנג'לס
כאן הגדרת תפקידו .היא של יועץ
.יש לנו מזל שהוא פה אתנו
הוא שוטר .שזכה בעיטורים רבים
?תרצה לומר כמה מילים לאנשים
.אני לא מתכוון להגיד הרבה
,תסלחו לי .אני לא חושב שיש בכך צורך
כמו שאמר מר דונלי, באתי לכאן .כיועץ. לא באתי להפריע לכם
למחלק הסמים ניסיון רב .בהקמה של סביבת כוח משימה
,לכנס כך את כולם יחד .להחליף כיווני חקירה, רעיונות
כך זוכה כל אחד בהזדמנות .להתמקד בבעיות האמתיות
זה גם מעניק לנו סמכות שיפוטית .רחבה יותר כשמדובר במעצרים
?את מי בדיוק נעצור .את מי שאחראי למה שהולך פה-
?ומי זה
כל מה שיש לנו כרגע .הוא חבורה של פושעים מתים
זה הכול. -יהיה לך מספיק זמן .לדבר על זה, קרנגי
אתה וקרבר תראו למר הריס .את המקום
.תן לי את המפתחות, אני נוהג
,אז מה אתה רוצה לראות קודם ?מר הריס
.ההלוויה של פרנק פירס .זה יהיה מעניין
.הוא לא יוכל לספר לך הרבה
אני בטוח שיהיו שם .הרבה חברים מודאגים
.אולי לא חברים, רק מודאגים .הייתי רוצה לשמוע למה
,אנוכי התקומה והחיים"
.והמאמין בי יחיה גם כי ימות"
וכל החי אשר יאמין בי" .לא ימות לעולם
,ואני ידעתי, גואלי חי" "...ואחרון, על עפר יקום
,תראו, תראו .כל החשובים פה היום
אתה רואה את הגבר ?עם השיער האפור שם שלוחץ ידיים
.הוא כוכב אמתי
.סידני קאלו ."אחד מאחרוני "החבר'ה הטובים
,הוא היה גדול בשנות השישים .תחילת השבעים
.הם מתייחסים אליו כמו למלך
?עוד סוחר סמים .לא, תודה-
,קאלו לא מתעסק בסמים .אף פעם לא התעסק בזה
.לא, דמי סחיטה .גנגסטר מן הימים ההם
.עשה הון בכלא
,ניהל שם ממלכה קטנה משלו .מווייטצ'פל עד בוו
הם מתו עליו. נראה שהסמים .הם שחיסלו לו את העסקים
.זה רעל של אנשים צעירים .עולם חדש לגמרי
החבר'ה המבוגרים האלה .לא הצליחו להבין את זה
?ועכשיו .הוא עבר לפרברים-
.איזשהו מקום בקרוידון .כן, סארי-
?מי הבחור עם המשקפיים .ג'ק דויל, בעל מועדון לילה-
האדם האחרון .שראה את פרנק בחיים
?מה היה לו להגיד
.הוא בא אלינו בעצמו ברגע ששמע .לא היה לו מה לספר לנו-
.לואיס שם
.שלום, לואיס, בריאן .זהו זה-
.לא חשבתי שתטרח .לא היו לי בעיות עם פרנק-
מי החבר שלך? -אחד הקולגות שלנו .מעבר לאוקיינוס האטלנטי
?אין לנו מספיק שוטרים .אתה קורא עיתונים-
,הפושעים שלהם מגיעים אלינו .אז למה לא השוטרים
.ג'ון הריס, סידני קאלו .הייתי כמה פעמים בארה"ב-
.דיסני וורלד" מצא חן בעיניי" .הרחובות מבריקים
הם שוכרים הרבה אנשים .לאסוף אחריהם את הזבל
.מאיפה אתה? -ניו יורק ?היית שם פעם
.לא
אני חושב .שזה היה מוצא חן בעיניך
?מה קורה, לואיס .חשבתי שאתה תגיד לי-
.אף אחד לא יודע כלום .תאמין לי, שאלתי
כל מה שאני יודע זה שאיש לא .עושה דבר כדי להפסיק את זה
?פרנק נכנס למשהו חדש
.אני חושב שלא
אולי מדובר במה .שהוא לא נכנס אליו
,אם זה יימשך עוד הרבה זמן .הוא יבוא אלינו לבקש הגנה
.קדימה, בואו נסתלק מפה .אני מת מרעב
.אל תדאג, קח את הכסף שלך ...יש לי מספיק-
,לא, זה בסדר .קח את הכסף שלך
?אבל זה כל העניין, לא, ליונל .כסף, שום דבר אחר
תראה, אנחנו כבר לא נותנים .שיטפסו עלינו
.אנחנו לא חייבים
?מה אתה מנסה להגיד ?מה אני מנסה להגיד-
?אתה לא מבין, מה .חלק מזה היה יכול להיות שלך
.אנחנו מכירים מישהו ?אני לא רוצה לדעת, בסדר-
!הי, הי
.אנחנו נותנים לך הזדמנות ?מה עוד יש לך-
?יש לך משהו טוב יותר
או שאתה והוא ?טובים יותר מאתנו
.אתה לא טוב יותר, רוב .אותו שמוק עם טלפון נייד
.תיזהר במה שאתה אומר, אחי
.אני לא אח שלך !אתה שום דבר, אפס-
.גבר-גבר !כן. נכון-
?גם אתה רוצה .לא תהיה הראשון
,תשכח מזה .בוא נלך הביתה. בוא
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה !לך תזדיין-
.משהו קורה
,אנחנו חייבים להעיף מבט .זו השכונה שלנו
.אלה רק ילדים
?תעצור! -מה
!למען השם
!תעזוב אותו !תעזוב אותו
?מי אתה, לעזאזל .זה בסדר. הוא אתנו-
?מישהו קרא לאמבולנס
!?מישהו קרא לאמבולנס
.יהיה מהר יותר לקחת אותו בעצמנו .ביה"ח במרחק חמש דקות מפה
.בסדר, בואו נזוז
...מר הריס !פתח את הדלת-
?מר הריס! -מה ?לתת לו לדמם למוות
.לעזאזל
?איך קוראים לך .כריסטיאן אוניל-
טוב, כריסטיאן. תחזיק את היד ...על הפצע, זה יעצור את
.כן, אני יודע
?מה קרה
?אתה הבן של דרמוט, נכון
,לא משנה .הוא יבלה את הלילה בכלא
.רק רגע
.מי זה? -קרנגי
.אל תגיד לי שהערנו אותך, בלש
?מה השעה .זה בסדר. הקדמנו-
.כנראה זה הג'ט-לג
כן, חשבנו שאולי תרצה .להיות לבד היום
.אתה יודע, להסתובב קצת
?לעשות קניות. -קניות
זה תלוי בך, אדוני. אנחנו צריכים .לדבר שוב עם ג'ק דויל
הוא הבחור שיש לו .מועדון לילה, נכון? -כן
.יש לנו כמה עניינים לסגור
.הייתי רוצה להצטרף .פרנק פירס נהרג פה מעבר לפינה
הייתי רוצה לראות .את זירת הרצח. -בסדר
.סליחה שאנחנו מאיצים בך ככה .טוב, הקדמתם-
?אתה מומחה למחשבים, אדוני .אני לא מבין בזה
אני משאיר את העניינים האלה ?לבני בן השש. -יש לך בן
.ללואיס יש ארבע בנות ?באמת-
?יש לך משפחה
.הבת שלי בת 12 עכשיו .הבן שלי בן חמש
.ילד יפה. -תודה
!תמונה יפה .הם בטח נהנים שם בקליפורניה
.הם גרים עם אימא שלהם בניו יורק
?פה זה קרה .כן, שם מאחורי הגשר-
.נתראה אחר כך
.ג'ק! -למעלה
?קצת מוקדם מדי לזה
שמעתי שאתה .מתחתן שוב, דרמוט
.זה לא עניינך
.נתקלתי אתמול בבן שלך ?איפה-
.זה לא עניינך
?אתה עסוק, ג'ק .פגישת עסקים-
?מישהו שאני מכיר .אני חושב שלא-
.שמעתי שהיית קצת עסוק שם .רק עבודה, ג'ק. רק עבודה-
.ילד טוב, ג'ק
.אני מצטער, רבותיי
.בוא. נלך
.תן לי לנהוג
אתה מוכן לתת לי .את המפתחות? קדימה
אתה חושב שהוא עלה .על משהו? -לא
.הוא בטח מרוויח המון .יותר מאתנו, זה בטוח-
...תודה לאל על ידידינו בחוגים
!אוי, לא
!הי
!אלוהים
?אתה בסדר
הוא לא פה. ואף אחד .מהפרצופים האלה לא מתאים
?אנחנו יכולים להרכיב קלסתרון שלו .תקבל את זה-
.אני צריך לדבר עם הכתבים
?מה תגיד להם
אגיד להם שקרנגי וקרבר .היו שניים מאנשיי הטובים ביותר
?זה מה שאתה באמת חושב .הם היו שוטרים טובים-
,אתה שמן מדי !אתה מכוער מדי
!תעזבו אותו
.תירגע. מספיק !חלאות-
?מה הם אמרו .שום דבר-
?זה לא הם, נכון .אני לא יודע-
.אני רוצה לדבר עם הבחור
זה שקרנגי עצר ?במועדון הלילה. -למה
.הוא בטח יודע יותר מכולנו יחד
.בתנאי שזה בסדר מצדך
?אני יכול להראות לך משהו
?יש לי בררה
.אתה מזהה אותו? -לא
אני חושב שהוא עזר להרוג .את שני השוטרים
הוא זרק בקבוק תבערה .לתוך הרכב שלהם
.הם נשרפו למוות
?למה הוא עשה את זה, כריס
.בסדר, תשחק את זה בדרך שלך
שמעתי שלא דיברת עם אף אחד .מאז שנעצרת
?אתה נהנה פה .ראיתי מקומות גרועים יותר-
.אני במקומך הייתי מוצא לי עו"ד .תקיפה, התנגדות למעצר
מי אומר שלא דקרת בעצמך ?את החבר שלך
?מי הרג אותם? מי
?אתה יודע מי עשה את זה, נכון
?מה שלום ליונל .ליונל במצב קשה מאוד-
.לא בטוח שהוא יחזיק מעמד
.אני רוצה לראות אותו
,תעזור לי, כריס .ואני אדאג שתראה אותו
.תוציא אותו
.תחתום על אלה
?מה הוא אמר
הוא יודע מי הם. הוא ?יצביע עליהם בשבילי. -באמת
.אני חושב שאזהה אותם
,הבחור סומך עליי ?אולי תיתן לי ללכת על זה
?מה אתה אומר .בסדר-
.אבל כמו שצריך .אני עדיין צריך לעשות את עבודתי
.בסדר, אז תעשה את זה ?אתה עדיין "יועץ", מר הריס-
.הוא קרא לי שקרן ...אתה יודע למה אני מתכוון? -כן
?מי זה, לעזאזל
!שניכם עצורים !?מה זה-
!זין
!רוץ
.סליחה
.אני לא מאמין !זו תקיפה
?אתה רוצה להגיש תביעה ?מישהו הוריד לך בקבוק על הראש
!תראה אותי ?מי זה היה, האמריקני-
,אז תגיד, מי זה היה ?החבר שלך
החבר שלך הוריד לך בקבוק .על הראש. חברים טובים
זה יוסיף תקיפה חמורה !לכל השאר. -לך תזדיין
זה רק יימשך עוד ועוד ?עד שנהיה מרוצים. אתה שומע
,שניים מהשוטרים שלי מתו .ויש לנו אנשים שראו אותך שם
!שטויות .זו אפילו לא תחנת משטרה
תראה, או שתגיש נגדי כתב אישום .או שתיתן לי ללכת
?בן כמה אתה .תבדוק בעצמך-
?‏18, נכון
.כלא, זה סוף החיים שלך ?זה מה שאתה רוצה
כמה זמן אתה עושה ?את העבודה הזו
?מי החבר האמריקני שלך !אני לא מכיר אמריקנים מזוינים-
.אתה שקרן גרוע, דוויין
.אתה מכיר הרבה אמריקנים ?מה עם מייקל ג'קסון
?מיקי מאוס ?תומס ניופלד
?ג'וזף פרננדז ?קארל פרייזר
?זה השם שבו הוא משתמש עכשיו
הוא החליף שמות יותר פעמים .משאתה החלפת תחתונים, דוויין
!לך להזדיין
תקלל אותי או את החבר שלי !עוד פעם, ואני אפרק לך את הצורה
?הבנת
.הוא משתמש בך .זה מה שהוא עושה
אבל אתה כל כך טיפש, שאתה ?אפילו לא רואה את זה, נכון
?נכון
.הם רק ילדים .ככה זה מתחיל-
אי אפשר להמשיך להחזיק אותם .במעצר בלי זיהוי ודאי
?מה כל העניין עם האמריקני
תחזירו אותם הביתה בניידות .ותוודאו שכולם יראו אותם
אני רוצה שכל השכונה ?תדע שעצרנו אותם. -זו פקודה
.זו עבודת משטרה
אולי פשוט ניתן לך אקדח, ונניח לך ?לנקות את כל העיר הזו בשבילנו
.אולי
?מי זה, הריס ?אחרי מי אתה רודף
ידעתי שאנחנו לא יכולים .לשלם על זה
אין לנו כסף להעמיד לדין את .הפושעים שאנחנו מצליחים לתפוס
.כסף אמריקני קונה יותר
,אם לא הבנת .המטרות שלנו זהות
העובדה שאתה מסתיר ממני דברים .לא עוזרת
?לא נמאס לך מהמקום הזה
.חשבתי לקחת את הכסף שלי .זה הוגן-
.אתה נראה נורא ?לא ישנת כל הלילה
.נתראה ביום שני
,תעשה לעצמך טובה .לך לישון קצת
.אתה בסדר? -כן
.שלום, זר ?מה שלומך, רייצ'ל-
באתי לראות .את הבן-דוד האהוב עליי
אני צריכה לחזור לעבודה .עוד מעט. -טוב
?מה שלומך
.טוב
.עוד מעט ניקח אותך לניתוח .אל תתעכבו, בבקשה
?ניתוח
?הם מנתחים שוב
...טוב
.שמע, אל תדאג ?יהיה בסדר, אחי. טוב
.בוא הנה
.מצאת חן בעיניה .לא אמרת לי שהיא תהיה פה-
.צירוף מקרים .כן, בטח-
.אתה פחדן, אוניל
?תדברו עליי אחרי שאלך, בסדר
?בסדר, ליונל ?איך אתה מרגיש
.בסדר. -טוב
?זה יותר טוב, מה
!רק רגע. חכו, בבקשה ?אתה בסדר-
...כריס .תשכב, בבקשה-
?הלו
מי אתה? -אתה בטח רוצה .את סאם. אני אקרא לה
?הלו... ג'ון ?מי זה היה-
.זה ברנבי. הוא גר מעבר לרחוב .הוא לפעמים שומר על הילדים
?ברנבי ?הילדים אוהבים אותו, בסדר-
?ברנבי !אל תתחיל, ג'ון. אלוהים-
?מה השעה אצלכם ?מאוחר. למה-
?למה הילדים לא במיטות .הם במיטות-
,כן? אז אם הילדים במיטות ?מה ברנבי עושה שם
,אם אתה מתכוון להתנהג ככה ?אני פשוט אנתק ואלך לישון. -לבד
!קדימה, תרביץ לו
?מי זה
.לא ממש מועיל לבריאות .שב
אני מקווה שאינך מתכוון לשאול אותי .מי פוצץ את חבריך, מר הריס
?מה אתה חושב שאני, שוטר
,היית מספר לי ?לו ידעת משהו. -באמת
.קראתי את התיק שלך
.היו לך די אויבים משלך
אני מעדיף לראות קרב טוב .בימים האלה
,אם הילדים רוצים ללכת מכות .שיעשו את זה כמו שצריך
,תן להם כללים .תעשה את זה בהגינות
.אין כבוד בימינו
.הילדים לא גונבים כי אין להם בררה .הם גונבים כי הם רוצים
.ספר לי על ג'ק דויל
?הוא הרג את קרנגי וקרבר .אני חושב שלא
!תכניס לו
דויל הוא צעיר זועם שמאמין .לכל מה שהוא רואה בסרטים
.סרטים אמריקניים ?באמת-
לעזאזל... -אתה רואה את האירי .הצעיר שם? ההוא בכחול
הוא יכול להיות .מתמודד במשקל נוצה
!תכניס לו, קדימה, תכניס לו
.נראה שהמאמן שלו לא חושב כך .לא, זה אבא שלו-
.קדימה, תראה לו
לפחות הוא יודע .איפה הבן שלו בלילות
.אולי אפילו יצא ממנו משהו !קדימה, זוז. תסובב אותו-
?תשכנעי אותי מחר, בסדר !להתראות-
.לא יודעת, לא יודעת ...כל כך הרבה עבודה-
.נתראה .בשמונה. -ביי-
?את בסדר
אלוהים, חשבתי שאתה רוצה .לשדוד אותי. -סתם עברתי פה
.לא נכון. -כן .עשיתי קניות
?כמה זמן חיכית פה
.‏48 דקות ?על מה דיברתן
אנשים כמוך מספקים לנו .נושאים לשיחה
?תרצי ללכת לחתונה
?כן. בסדר. מי מתחתן
.אבא שלי
.ליונל צודק .אתה באמת מוזר
בפעם האחרונה שיצאנו .רק אני באתי. -זה לא יקרה הפעם
?איך אני אדע .אני השושבין-
?מה שלומכם, בחורים .בסדר, מר פרייזר-
.לא אמרנו שום דבר
.הם לא הצליחו להוציא מאתנו מילה .זו האמת
.לא הייתי משקר לך, בן אדם .אני יודע-
.הם לא השיגו כלום. שום דבר .ודאי שלא. ודאי שלא-
.שניכם ילדים טובים
.גרתי פעם בשכונה כזו .ביוב מחורבן
.אנשים מתייחסים אליך כמו לזבל
.רק צרות .אני צודק? -כן
.בכל עיר בעולם יש מקום כזה .אנשים כמונו
:אני אגיד לכם דבר אחד .אני לא חוזר לשם
?מה אתכם, חבר'ה
?אתם רוצים לצאת מהמקום הזה
כן. -אתם רוצים לעשות ?משהו בחיים שלכם
?רוצים להיות שווים משהו
.כן. -כן, בן אדם
.בטח שאתם רוצים
,חבר'ה כמוכם .מגיע לכם יותר מזה
.הכי טוב שיש
.אתם מיוחדים
.ולכן אני סומך עליכם
?מה אתם אומרים על סיבוב קצר
.כן, בן אדם
.אתם עדיין צעירים
.בואו נעשה משהו .כן, בן אדם-
,כן? -מר הריס .רכב ממתין לך למטה
...אז נמשיך בטיפול
ד"ר, אני חושבת שהאדון הזה .בא לראות את ליונל סטיבנס
.סליחה ?אתה חבר שלו
?אדוני
?ליונל
!תתרחק ממנו ?תתרחק מהבן שלי. שמעת
...גב' סטיבנס .אתה רשע! כמו כל האחרים-
.אני רק רוצה לדבר אתו
,תתרחק ממנו !הוא לא צריך חברים כמוך
!ליונל
?זה הוא, קארל פרייזר
.יכול להיות שאני טועה .נקווה שלא-
- הוא היה בכל מקום .ברזיל, קובה, מקסיקו, מיאמי
כמעט תפסנו אותו פעם .בהברחה מקולומביה ללוס אנג'לס
,שמונה חודשי מעקב, 40 שוטרים .צילומים, קלטות, הכול
.הוא לא הופיע .הוא שמע על זה
.מתברר שהוא שיחד שניים מאנשינו
הם נעלמו והופיעו .לאחר שישה שבועות במקסיקו
.הגופות שלהם הושלכו בשדה
.ירייה אחת בראש, חמש בגוף .בדיוק כמוהם. -אני מבין
?ידעת על זה
.הילדים הסגירו אותו .הוא תמיד מגייס ילדים בגיל הזה
.מתנקשים טריים .בלי עבר, חפים מחשד, נלהבים
.הוא נותן להם להרגיש שייכות .שהם חלק מהמשפחה
,הילדים האלה הרגו את רוי אינגלנד ?קרטיס פיין ופרנק פירס
.אני חושב שכן .לא יהיה קשה לברר את זה-
.עם היקף המשלוחים שהוא מארגן .אתה צריך ללמוד את החומר
?ללמוד את החומר .הייתי צריך לדעת על כך מלכתחילה
!בחייך, אדוארד
לא יכולנו לומר שום דבר ?"כל עוד לא היינו בטוחים. -"היינו
לפני שבוע מאה שוטרים .השתתפו בחקירה, עכשיו נשארו 98
.קצת מאוחר ללמוד את החומר
.אני לא חותר תחתיך, אדוארד .אבל ג'ון זקוק לעוד זמן
.הוא מכיר את פרייזר .לכן הוא כאן
חשבתי שהוא כאן .בתור "יועץ". -נכון
ואני מקווה מאוד .שנראה תוצאות בהקדם האפשרי
!בסדר, בסדר
.נרביץ נאום, ננסה לפחות ...טוב
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם .זה... חשוב מאוד לקייטי ולי
אני רוצה להודות לבן שלי
על הנאום הכי מחורבן .ששמעתי בחיי
.על תשכח להודות על הברכות .מה? אה, כן-
דרמוט, היא כבר .מחלקת לך פקודות
.ואנחנו נשואים רק שעתיים .תקשיבו לה
,תודה על הברכות ...תודה על המתנות, אבל אני
...לא, תודה רבה, תודה רבה ...אני מניח
שבשעות כאלה אתה מגלה .מי החברים האמתיים שלך
.נתגעגע לכולכם כשנחזור לדבלין
,חסר לכם שלא תבואו לבקר !ממזרים! -בטח
!תרימו את הכוסות .ותמלאו אותן שוב
!זו רק ההתחלה !לחיים-
?מה אתה עושה פה .חשבתי שאולי תוכל לעזור לי-
,כבר עזרתי לך .ואני לא גאה בזה
סליחה, אני צריך לחזור .לחתונה של אבא שלי
.דוויין הנרי ורוברט דין מתים
מצאו את גופותיהם .בתעלה בשדה, שניהם נורו
?שמעת משהו על זה
.לא
?מה עם ג'ק דויל
?מה אתו .תגיד לי אתה-
?איך כל זה קשור אליך
?זה העסק שלי. -כן
.וזה העסק שלי. אני גר כאן .אני מכיר את כל האנשים האלה
.עזוב אותי במנוחה .האנשים שלך מתים כל הזמן, כריס-
,בואו הלום, עלמות"
"...צעירות ויפות"
?אכפת לך ?אתה מרשה לי
,כולכן כה צעירות"
.באביב ימיכן"
"...הישמרו לכן" .רק רגע-
"...וטפחו את גינתכן" .שלום, כריס. היה מוצלח? -כן-
.יופי, יופי .מי זאת? בר מזל שכמוך
.רייצ'ל סטיבנס, ג'ק דויל
.נעים מאוד .ואנחנו חשבנו שהוא הומו
,שמע, אם תצטרך משהו ?כל דבר שהוא, תבוא אליי, בסדר
.יופי של תלבושת
?מה זה היה .שום דבר-
אתה מתכוון ?להזמין אותי לרקוד
.אני לא יודע לרקוד .אתה לא צריך לדעת-
...הזמן ועמלו"
"...וכל שמחותיו"
.תראי מי הצטרף אלינו .שלום, בן
לא סיפרת לי .שהם גרים בדבלין
?אני לא יודעת כלום עליך, נכון
?מה את רוצה לדעת
?מה קרה לאימא האמתית שלך .היא מסתובבת איפה שהוא-
נמאס לה שהוא .לא היה אף פעם בבית
או שזרקו אותו לכלא .או שזרקו אותו מהפאב
יום אחד היא נתנה לי ,את פנקס החשבונות
.ביקשה מהשכנה לשמור עליי, והלכה
.הייתי בן 12 .אני מצטערת-
.זה בסדר .זה היה מזמן
.אתה ממשיך בחייך .מתעסק בענייניך
,אם אתה מוצא אושר בדרך .יש לך מזל
.השגתי בשבילך רכב
.הוא חונה בחוץ
אני מנסה לחלץ ממנו .יותר משתי מילים כבר שעות
?אתה רוצה לשתות .לא, תודה-
.בחייך, תשתה משהו .אני אשתה קולה-
.פעמיים קולה
תוסיף מנה כפולה של וודקה .לאחת מהן
.קראתי את הדוח
לא כתוב שם כמה זמן .אתה כבר רודף אחריו
.אתה, באופן אישי
.הצלחתי לעצור אותו פעם .מזמן
זה מה שאנחנו ?אמורים לעשות, לא
?מה זה משנה כמה זמן .זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו רודפים אחרי הרעים .והוא בחור רע מאוד
?בן כמה אתה ?למה-
?בחייך, בן כמה אתה .שלושים ואחת-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?איך הגעת לכאן .שירתי בצבא שמונה שנים-
פגשתי את דונלי .בחיל המודיעין
?הוא גייס אותך למשטרה .לא חייבים להתחיל כשוטרי סיור-
.בטח. בטח
.מותר לך להיות שאפתן
.סקוטלנד יארד, שרלוק
מהנמל הישן בדאן לירי" .אל הברים בדבלין
מהרי קורק וקרי" .אל הים
,יד ביד עם סבל" .אשיר עם התזמורת
ואמשיך לשתות" ".עד סוף המסיבה
!קדימה, בחורים
.אין להם כבוד, סיד
.בזמננו נתנו כבוד לאנשים .היום זה לא קיים
.עכשיו כולם לוקחים סמים !קראק
.מה זה בכלל? זה נשמע כמו זיקוק .יש לזה השפעה דומה-
.כולם באים מבחוץ .זרים ארורים, אמריקנים
,ממש כמו במלחמה .הם שורצים בכל מקום
,אתה יודע .ילדים צעירים מהבן שלי
,הם נדבקים ליאנקי הזה .כאילו שהוא איזה כוכב פופ
?מה זה, דרמוט ?היאנקי-
,הוא חבר של ג'ק .משהו בקשר למועדון
.אני אגיד לך משהו
,אם אתפוס אותו מנצל את הבן שלי !אני אהרוג אותו
.אנחנו לא צריכים אותם
.הסתדרנו בלעדיהם בעבר .שישמרו על הקראק שלהם
צריך להעיף אותם חזרה !למקום שבאו ממנו
?על מי אתה מדבר, דרמוט
?אתה מחזיק מעמד .עוד לא התמוטטת? -הוא בסדר
.אל תזניח את הגברת הלילה .אמרתי שהוא בסדר-
?כן? מי שאל אותך, קיבינימט .הי, הי, תקשיב-
.הי, אנחנו חברים ותיקים .עוד מלפני שנולדת
לא היו לנו אז .מכוניות נוצצות ודיסקוטקים
,התקדמנו בדרך הקשה .זמנים קשים
,אפילו שירתנו בצבא ?אה, סיד
.אנחנו רק מדברים, ג'ק .זה הכול
.הוא שתה יותר מדי .הוא בחור טוב
.אני אקח את זה
?מה אני עושה כאן
?את רוצה ללכת
אתה תרשה לי ?ללמוד להכיר אותך
.כן, בבקשה
?אתה רועד .לא... קר לי-
.אני מרגיש טיפש
,אני חושבת שאני מתאהבת בך .כריסטיאן אוניל
?מתי הגעתם לכאן .לפני שעה בערך-
חוקר מקרי המוות אמר שהוא .שתה הרבה. ייתכן שהוא נפל למים
?הודעתם לאשתו .נתנו לה כדורי הרגעה-
,היא התעוררה הבוקר .ולא מצאה אותו
.תפתחו את זה
!אלוהים
.בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אל תתרגל לזה
?רייצ'ל, תרצי להישאר אתי קצת
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה תקוע .זהו
.הגענו .איזה יופי-
?אתה עולה לכאן הרבה פעמים
.כן
.תודה
.כריס, מה קרה? כריס
!לא !...לא
!לא
,לפני שנלך לדרכנו ...ניפרד מאחינו
...מתוך אמונה באלוהים
!כריס
!קרח! עכשיו
?מה דעתך שניסע קצת
...לא יודעת, אולי ל
אני יכולה לקחת חופש .ביום שני ושלישי
?רציתם להרוג אותי, מה
,אם אראה אתכם שוב !אני אהרוג אתכם
!את שניכם ?ברור
!עכשיו עופו מפה !החוצה
!בני זונות
.סליחה שאיחרתי .זה בסדר-
אני שונא לראות משחקים .של מנצ'סטר יונייטד
.לא טובים, מה? -טובים מדי .הרבה יותר מדי, חבר
‏"ארסנל - 0 "מנצ'סטר יונייטד - 1
.אני בא לכאן כבר חמישים שנה
?אתה אוהד של קבוצה, מר הריס ."ה"ניו יורק ג'יאנטס-
אבא שלי היה .אוהד שרוף שלהם
הוא לקח אותי למשחק .בפעם הראשונה בגיל 4
?מה הוא עשה, אבא שלך .הוא היה שוטר-
.זה מה שחשבתי ?אתה הולך בעקבותיו, מה
.לא, לא, לא
.ירו בו בגב בזמן העבודה .פרחח בן 14 הרג אותו
שמעתי שכאן לא קורים .דברים כאלה. -דברים משתנים
.אנחנו תמיד מדביקים אתכם בסוף
,גורדי שחקים ,נקניקיות, מדיחי כלים
.שלט רחוק, ועכשיו זה
?מה רצית להגיד לי
.אני הבא בתור, מר הריס ?למה-
.המקצוע שלי יביא עליי את מותי ...רודפים אותי
.בנים של אנשים צעירים ממני ...ילדים
,שלוחמים מלחמות של אחרים .כי הם לא למדו משהו אחר
.אני סבא
.יש לי נכד בן חצי שנה .אני... חושש לו
?מצחיק, נכון .כשמדובר באדם כמוני
?אבל מה אני יכול לעשות
.זו לא העיר שלי יותר .אני כבר לא מכיר אותה
אני רוצה לעזור לך .לתפוס את החלאה הזה
?ג'ק בסביבה
.הוא למעלה
.מי אתה? -כריס
.אני עובד כאן
?אתה מוכן לעשות לי טובה, כריס
.תגיד לג'ק שמר פרייזר כאן .כן. בטח-
.אני אקח אתכם למעלה .תודה-
...מר דויל, זה !ערב טוב, מר דויל-
.קארל, לא ציפיתי לך
מה הבעיה, אתה לא אוהב .הפתעות? הבאתי לך מתנה
?נהדר. נעלה למעלה
.כריס, תביא לנו משקאות ?אתה רוצה בירה, קארל
.כן. תדאג שהיא תהיה קרה, כריס
.כריס, שמעת אותו. -כן
!אלוהים .זה יפהפה, תודה
אני יודע שקשה להשיג .כלים" כאלה כאן. זה אקדח טוב"
.אני צריך לתת לך משהו בתמורה
.חשבתי שזה מה שאתה עושה .הכול מתקתק, אל תדאג-
.אני לא דואג אף פעם, ג'ק .זה עושה לי קמטים
"אני לא רוצה "לשבת .על החומר יותר מדי זמן
?הוא... הוא כאן .לא, בקליבלנד-
בחייך, אתה יודע שאני לא מדבר .על מה שאין לי. ודאי שהחומר כאן
‏40 אלף, ואני אדאג שלא יהיה .משעמם בלונדון בזמן הקרוב
אתה יכול להביא אותו .לכאן. -כן
.זה תלוי בך, ג'ק .אני רק רוצה להתחיל לעבוד
?מה אתה עושה הערב, ג'ק ?לא יודע. אנחנו סגורים, לא-
.אתם סגורים? -כן .יופי. תקפוץ אליי-
.אנו עורכים מסיבה קטנה למשקיעים ?נסגור את העניינים בערב. בסדר
?מה אתך, כריס ?אתה מסיים בקרוב
הוא... אתה יכול ?לשחרר אותו מוקדם
אני רוצה לקחת אותו לסיבוב. הוא .יוכל להראות לי... כל מיני דברים
,ניסע אליי הביתה, נחגוג .נאכל איזה סטייק טוב
.כן, בטח .מעולה
המכונית שלי .מוצאת חן בעיניך? -כן
?אלא מה ?אתה רוצה לנהוג
.אין לי רישיון .אז אל תעשה תאונה-
.הם כל כך מצחיקים
.בחיי, אני מת על העיר הזו
.אני אוהב את הארץ שלכם ...היא כל כך, כל כך
.כל כך עתיקה, אתה יודע
.חבל רק שלאנשים אין שאיפות
.ממש מדכא
?מה אתך, כריס ?אתה רוצה לעבוד כל החיים בבר
בחור כמוך יכול להשיג .כל מה שהוא רוצה. הכול
?אתה יודע .זה תלוי רק בך
מה יש? אתם עדיין מודאגים .בגלל מה שקרה? -כן
.ובכן, גם אני מודאג
...שמענו דבר אחד ממך ו .כן, אתם שומעים, אני שומע-
.אני שומע על זה כל הזמן
?הסברתי לכם מה קרה. בסדר .אין בינינו סודות
?מבינים
אמרתי לכם שהשוטרים .לא נתנו להם לישון
הבחורים שלנו היו בסדר, לא אמרו .מילה. למחרת בבוקר, כדור בראש
.הם לא יכולים לעשות דבר כזה ?אבל זה מה שקרה! בסדר-
!אז תניחו לזה .זה מה שהם עושים לאנשים כמונו
אז תשמרו על עצמכם !ותסתמו את הפה
?בסדר
.בחייכם, חבר'ה, תשתחררו .אני נראה לא טוב בגללכם
?זו מסיבה. אתם רוצים קצת .קחו, זה חינם
!אלוהים
?מה אתה עושה ...הי, מה אתה עושה
לא הבאתי אותך לכאן .בשביל להסניף כל הלילה
!תשתקי .תעשי לי טובה, תעשי לי טובה
.תסתובבי בין האנשים
.קדימה, חבר'ה .תזיינו קצת
?בשביל מה הן כאן !אלוהים
פרייזר, הבחורים .שסיפרתי לך עליהם, הם שם
?הם ילדים טובים .כן. -תראה לי-
.שלום, חבר'ה
.זה פרייזר .פרייזר, זה קוויק, וזה ג'יימס
.נעים מאוד, רבותיי
.אתם מסודרים? -כן, בן אדם .יופי של מסיבה
?הייתם רוצים להרוויח כסף קל .כסף? אני אשמח-
?הי. לאן אתה הולך .אני צריך ללכת לאיזה מקום-
?תהיה ילד טוב, בסדר
?אפשר לשנורר ממך סיגריה .כן. בטח-
?אז מה, אתה הולך .כן, כן-
?מה הבעיה, אתה לא נהנה .לא, מאוד... אני פשוט עייף-
.אתה עייף? בסדר, לך, לך .להתראות-
.רוצה טרמפ? אני אסיע אותך .לא, תודה-
.הוא בסדר .כן, הוא מהמשפחה-
?אתה בסדר .כן. כן-
.בדקתי את הווקמן .הוא מקולקל
?לאן אתה נוסע .בתנל גרין-
.אני אבוא אתך .כן, בטח-
.זה חייב להיפסק .אתה יודע מי זה. תעצור אותו
?פגשת אותו .כן, פגשתי אותו-
?מה קרה, כריס
,אחד הבחורים במועדון, מארק ברן .אני חושב שהוא חושד במשהו
?מי הוא
.ג'ק כמעט לא נמצא במועדון .הוא מנהל את העניינים
,הוא יודע הכול .הוא עוקב אחריי
.אני מרגיש שהוא עוקב אחריי ?משהו עומד לקרות. איפה-
?לא אכפת לך, נכון
.במועדון, כנראה .הכול מוקלט
.ספר לי על מארק ברן
?מה את עושה
.מנסה לגלות משהו עליך ?הצלחת-
?מה אתה רוצה שאעשה
תראי, את מבלה פה .הרבה זמן באחרונה
,אני חושב שזה לא הוגן כלפייך ...אני לא
?אתה רוצה שאני אלך
.תעזוב אותי. -רייצ'ל
!תעזוב אותי !תקשיבי לי-
,ניסיתי להקשיב לך .אבל אתה לא אומר שום דבר
!חכי. -אל תיגע בי
ביקשת ממני להישאר, עכשיו ?אתה רוצה שאלך. מי אתה בכלל
!את לא מבינה !נכון, אני לא מבינה-
,אני בקושי רואה אותך ,אתה נעלם בלי לומר מילה
וכשאתה חוזר .אתה לא אומר לי איפה היית
?מה אני אמורה לחשוב, כריס
?ממה אתה פוחד כל כך
איך אתה יכול לחיות ?באומללות כזו
?ואיך אני יכולה
?הלו
.היי. -ג'ון
.מה שלומך? -אמצע הלילה עכשיו .אני מתה מעייפות
,מרטי יילל כל היום .הוא נעל את עצמו בחדר
?הוא בסדר
.נפלה לו שן .הוא בכה כל אחר הצהריים
?למה הוא כעס כל כך
כי פיית השיניים שכחה .להשאיר לו מתנה תחת הכרית
.הייתי עסוקה ושכחתי
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.טוב, אני חייבת לסגור .פיית השיניים גמורה
?מה קרה
.יהיה בסדר
.כן, אני יודעת
...ג'ון
?מה אתה רוצה, ג'ון
...אני
.רק רציתי לדבר
,מה נשמע? תעשה לי טובה .שלח לנו ארגז אחד למועדון
של מי היה הרעיון לנעוץ ?פלח לימון בבקבוק בירה
,בטח של הראשון ששתה מהבקבוק ?שתן מותסס. -רוצה בחורה
.לכי תמותי .לך תאונן-
?אתה בסדר .קדימה, תוציא את זה
.רציתי לבקש ממך משהו ?מה-
?אתה רוצה לקחת משהו .כן. משהו שיעורר אותי קצת-
.בוא נלך לשם .כן, אין בעיה-
.בוא נראה מה יש לי בשבילך
,תקשיב, כריסטיאן .אל תשתולל עם החומר הזה
.תבטיח לי .בטח. תודה-
?כמה אני חייב לך ...כלום, לא צריך-
.קח את הכסף .כריס, זה בסדר, באמת-
.בבקשה .כריס, אני לא רוצה ממך כסף-
.לא. -קח את הכסף .לא! -קח אותו-
!לא !קח כבר את הכסף-
!משטרה !ידיים למעלה-
!תרים ידיים !אל תזוז-
!בוגד! בוגד !בוגד מזוין
!תחזיק אותו !בוגד מזוין-
!תפסיק !תסתום את הפה-
!בוגד
!בסדר
!בוגד
.עזוב אותי, אל תיגע בי
.זה בסדר, כריס .בולשיט! זה לא בסדר-
.אני לא יכול לעשות את זה .לא ככה. -אתה יכול
.כן, אתה יכול .אתה יכול לעשות את זה
!אני אתפוס אותך! בוגד
.תירגע, כריס .הכול יהיה בסדר
.זה כמעט נגמר .תבטח בי
.ראית את מארק? -לא
.בפעם האחרונה ראיתי אותו בשוק ?איפה הוא, לעזאזל-
אני מצטער, ג'ק. חיפשתי .בכל מקום. אני לא מוצא אותו
?איפה הוא מתחבא !הוא נעלם-
?שאלת את כריס .הוא יודע איפה הוא? בסדר
,כריס, שמע .הערב תהיה לך הרבה עבודה
.אני אהיה עסוק עם מר פרייזר
,כל בעיה שתצוץ .תצטרך לפתור בעצמך
ואני לא רוצה שתפריע לי .בזמן שאני אתו, ברור? -כן
,בילי! לך לחפש אותו
,וכשתמצא אותו תביא אותו הנה !ואני אקצוץ לו את הזין
.מר הריס .בשבילך, כריסטיאן אוניל
?כריס
?היי, מה נשמע
?אז מה עושים .מחכים-
.מסטיק? -לא
.אל תגיד את זה .זה מארק ברן-
.הוא שוחרר מהמעצר !איך? -אלוהים אדירים-
פרט טכני. אוניל לא לקח .את הסמים. העסקה לא התבצעה
.אפשר להאשים אותו רק באחזקה .אין מה לעשות
.זה לא משנה כלום .אנחנו מוכנים לתזוזה
.ברן ייגש ישר למועדון .צריך להוציא את כריסטיאן משם
,שמע, אם ננסה לחלץ את הילד .כל העסק עלול להתפקשש
.ממילא ברן יכול להתקשר אליהם
?ולספר להם שהוא פישל .הוא ינסה לטפל בזה בעצמו
.זה ניחוש. אי אפשר לדעת .חבל על הילד, אבל נמשיך כמתוכנן
אני מסכים. זה מבצע חשוב .מכדי לסכן אותו, מסיבה כלשהי
.טוב, תסביר לי בדיוק מה קרה
אוניל הפיל את הסמים .כשהוא נתן לו את הכסף
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר .אי אפשר לעכב אותו? -הריס-
?למי אתה מתקשר ?לכריסטיאן
אני לא יכול להרשות לך לעשות .את זה. -אני לא מתקשר אליו
?איפה היית, לכל הרוחות
.אני צריך לדבר אתך, מר דויל .ביחידות
.תסלח לי. למעלה ?לאן אתה הולך-
.אני אחזור
.תקשיבי, אני חייב לדבר אתך .לא עכשיו-
.רייצ'ל, בבקשה. -לא .את חייבת לצאת מכאן-
!רייצ'ל, צאי מכאן
.קיבינימט, הריס
?מה הוא עושה כאן
.מסחרית אחת בדרך .קיבלתי-
.השעה קצת מאוחרת למשלוח
?מה אתה מחפש, כריס ?אקדח
?מה חשבת לעשות ?להרוג אותי
?מה עשית, כריס ?מה עשית, קיבינימט
?מה היית אמור להרוויח מזה
,קדימה, תגיד לי ?כמה הבטיחו לך
.היכונו
.תהרוג אותי וזהו, ג'ק .כבר הרסת את כל השאר
!לקחתי אותך תחת חסותי !נתתי לך הכול
,הרגת את אבא שלי !אתה רצחת אותו
!אבא שלך היה שתיין ארור
!הוא היה טיפש! אפס !הוא היה הורס את כל מה שהשגתי
?כן, מה, למשל !?עוד עסקת סמים מסריחה
.קדימה, תהרוג אותי !לא אכפת לי, תהרוג אותי
.זה מה שאתה רוצה? -כן
?באמת
.זה הוא !נוע! -נוע-
!קדימה !משטרה-
!חרא
!הריס
?כריס
!כריס ...כריס
?זה החבר שלך
.תעזוב אותה ...ג'ון-
?איפה האקדח שלך
?מה דעתך על לונדון
.אותו חרא, עיר אחרת !שחרר אותה-
!לך תזדיין
?את בסדר
?אתה מרוצה .תוריד את האקדח, כריס-
.זו הייתה הגנה עצמית
.בסדר. זה נגמר .תוריד את האקדח
?אתה עוצר אותי !תוריד את האקדח-
.טוב
.אנחנו צריכים ללכת
.היי, זה אני ?היי, איפה אתה-
.בלונדון. בנמל התעופה
.אני טס חזרה ללוס אנג'לס
?עכשיו
המטוס עושה עצירת ביניים ...בניו יורק. -כן
.חשבתי... חשבתי לעבור אצלך
.לראות את הילדים
.כן, בסדר .הם ישמחו לראות אותך
.טוב
.יופי. להתראות .טוב, תתקשר אליי כשתנחת-
,וירג'ין אטלנטיק איירווייז" "...טיסה מספר די-אס 001
"בסבך הסמים"
הובא וסונכרן ע"י יוני